Here's one of the specialized tools I have to dimple in tight spots. It's basically a dimple die set with holes drilled through the centers. You feed a nail through one die and then through the inside hole needing dimpling. Then slip the other die over the nail on the outside of the hole and use a pop-rivet tool to pull them together.